۱۳۸۹ خرداد ۱۱, سهشنبه
۱۳۸۹ اردیبهشت ۲۹, چهارشنبه
درآمدی بر سینمای مستند چاپ شد
در قالب يك كتاب
«فيلم مستند» بررسي شد
28 ارديبهشت 1389 ساعت 11:05
كتاب «در آمدي كوتاه بر فيلم مستند» نوشته پاتريشيا اوفدرهايد با ترجمه كيهان بهمني منتشر شد.\
به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، بهمني درباره اين كتاب گفت: جامعيت و نوع برخوردي كه نويسنده با ژانرهاي مختلف در نظر گرفته از ويژگيهاي مهم اين اثر است. وي ادامه داد: ترتيب اين كتاب به گونهاي است كه ابتدا نمايي كلي از مباحث اصلي ارايه ميدهد و در ادامه به بحث درباره زيرگونههاي فيلم مستند ميپردازد. بهمني افزود: سعي شده به زيرگونههايي اشاره شود كه مفاهيمي چون حمايت، بيطرفي و جانبداري را در خود دارند، چرا كه اين سه مفهوم همواره در حاشيه فيلمهاي مستند وجود داشتهاند. مولف طي نوشتاري اين كتاب را نه تنها تحقيق و پژوهش از انواع مختلف فيلمهاي مستند بلكه تجربه چهل ساله خود در مقام فيلمساز دانسته و تاكيد ميكند، اين مطالب منعكس كننده علايق شخصي و اطلاعات من است. فيلمسازي مستند در آخرين سالهاي قرن نوزدهم همزمان با ساخت نخستين فيلمها آغاز شد و داراي سبكهاي مختلفي است. كتاب «در آمدي كوتاه بر فيلم مستند» نوشته پاتريشيا اوفدرهايد با ترجمه كيهان بهمني در شمارگان 1100 نسخه و با قيمت 5200 تومان از سوي انتشارات افراز به فروش ميرسد.
اعلام برائت ...
نمایشگاه کتاب تهران پر رونقتر از فرانکفورت
نمایشگاه کتاب تهران در مقایسه با دیگر نمایشگاههای کتاب دنیا با استقبال چشمگیرتری روبرو است.
کیهان بهمنی، مدرس ادبیات، مترجم زبان انگلیسی گفت: بزرگترین و مهمترین نمایشگاههای کتاب دنیا علی رغم تمام امکانات و تجهیزات هرگز نتوانسته اند به اندازه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بازدیدکننده داشته باشد.
این مترجم افزود: رونق نمایشگاه کتاب نشان میدهد مردم ایران مشتاق به مطالعه هستند.بهمنی با اشاره به این که ترجمه متون ادبی از زبان فارسی به زبان های دیگر زحمت و زمان بیشتری نیاز دارد، یادآور شد: با حمایت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از مترجمان، آنان تمایل بیشتری به ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر و ترویج و تبلیغ آثار مکتوب ایران در جهان پیدا می کنند.
کیهان بهمنی، مدرس ادبیات، مترجم زبان انگلیسی گفت: بزرگترین و مهمترین نمایشگاههای کتاب دنیا علی رغم تمام امکانات و تجهیزات هرگز نتوانسته اند به اندازه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بازدیدکننده داشته باشد.
این مترجم افزود: رونق نمایشگاه کتاب نشان میدهد مردم ایران مشتاق به مطالعه هستند.بهمنی با اشاره به این که ترجمه متون ادبی از زبان فارسی به زبان های دیگر زحمت و زمان بیشتری نیاز دارد، یادآور شد: با حمایت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از مترجمان، آنان تمایل بیشتری به ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر و ترویج و تبلیغ آثار مکتوب ایران در جهان پیدا می کنند.
حالا قصه چی بود. تو نمایشگاه دوست عزیز خبرنگاری از من پرسید فلانی نظرت درباره ی نمایشگاه چیه؟ من هم که دو ساعت دنبال جای پارک تو کوچه پس کوچه های عباس آباد و آپادانا و غیره گشته بودم و آخرش مجبور شده بودم تو بیهقی پارک کنم بعد 1 ساعت پیاده بیام تا به نمایشگاه برسم و گرمم بود و تشنه ام بود و سروصدا کلافه ام کرده بود .... برگشتم نظرم را گفتم. دوست خبرنگار گفت که اگر اینها را بنویسم که اجازه ی چاپ نمی دهند یک چیزی بگو که درباره ی خوبی نمایشگاه باشد. من هم گفتم والله با این امکانات باید ممنون مردم بود که باز می آیند و کتاب می خرند چون مثلاً تو نمایشگاه کوالالامپور که امکاناتش صد برابر اینجا بود مردم کمی برای بازدید آمده بودند. خوب دوست ما هم خبر را یک کمی !!!!!!!! عوض کرده. ولی بدی اش اینجا است که من تا حالا پایم رو فرانکفورت نگذاشتم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
بگذریم. تو ایران نباید اصلاً به اخبار توجه کرد.
۱۳۸۹ اردیبهشت ۱۵, چهارشنبه
جهت اطلاع دوستان
این هم جهت اطلاع دوستان عزیزی که سراغ کلاس آزاد می گرفتند
برای اطلاعات بیشتر: http://www.afrazbook.com/
برای اطلاعات بیشتر: http://www.afrazbook.com/۱۳۸۹ اردیبهشت ۱۳, دوشنبه
بعضی ها یک کاری می کنند آدم بره نویسنده بشه
ببینید اگر فردا نشستم کتاب نوشتم نگید چرا
يك نويسنده:
كتاب هاي خارجي نمايشگاه بايد به روز شود
بخش غرفههاي خارجي نمايشگاه بينالمللي بايد كتاب هاي تخصصي را هم سطح با اطلاعات هر رشته به روز كند.
كيهان بهمني، نويسنده در گفتگو با خبرنگار باشگاه خبرنگاران با بيان اين مطلب خاطرنشان كرد: يكي از مهمترين وظايف متوليان فرهنگي، نمايشگاه بينالمللي به روز رساني كتاب هاي غرفههاي خارجي است ، تا در هر رشته به صورت تخصصي كتاب هايي متناسب با اطلاعات روز دنيا عرصه شود.وي افزود: علاوه بر آن ، تنوع كتاب هاي خارجي در نمايشگاه بسيار كم است به طوري كه مخاطبان انگيزهاي براي خريد كتاب ندارند ؛ زيرا دانشجويان و استادان كه بيشترين مخاطبان غرفههاي خارجي هستند مشابه آن كتاب ها را به راحتي به صورت ترجمه شده از كتاب فروشيهاي دانشگاه خريداري كرده و تمايلي براي خريد كتاب هاي تخصصي در نمايشگاه كتاب ندارند.بهمني ادامه داد: معضل ديگر نمايشگاه كتاب هزينه بالاي خريد كتاب هاي خارجي است به طوري كه دانشجويان از خريد كتاب با هرينه بالا سرباز ميزنند، زيرا ميتوانند مشابه فارسی آن را با هزينه كمتر از كتاب فروشي خريداري كنند.بهمني اظهار داشت: در مقايسه با نمايشگاه كتاب كشورهاي خارجي مالزي، كتاب هاي نمايشگاه ايران تنوع بسيار كمي دارد؛ در نمايشگاه مالزي كتاب ها با هزينه كمتري نسبت به كتاب فروشيهاي شهر ارائه ميشود.وي تصريح كرد: متوليان فرهنگي ميتوانند پرداخت كمك هزينه يا بن خريد كتاب زمينه تهيه كتاب را براي دانشجويان فراهم سازند در آن صورت ميتوانيم فرهنگ كتابخواني را در جامعه افزايش دهيم./گ
۱۳۸۹ فروردین ۳۰, دوشنبه
پیانو
سلام
هنوز نفسی می آید و می رود. کار جدیدم از اشنوز فرانسوی را روانه ی چاپ کردم. کارش را دوست داشتم. ماجرای جالبی است که شاید هر کدام از ما آرزو داشته باشیم بخشهایی از آن برای ما هم تکرار بشود. انشالله خوشتان بیاد. مطابق معمول نشر افراز زحمت چاپش را کشیده و اگر اشکالی در ترجمه اش دیدید ممنون می شوم من را از راهنمایی های مفیدتان بی نصیب نگذارید.
تا بعد
۱۳۸۸ اسفند ۱۱, سهشنبه
مجموعهي داستان «زن ديوانه روي پل» نقد شد
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب
مجموعهي داستان کوتاه «زن ديوانه روي پل» نوشتهي سو تونگ - نويسندهي چيني - با ترجمهي كيهان بهمني روز چهارشنبه (28 بهمنماه) در باشگاه دانشجويان دانشگاه تهران نقد شد.
به گزارش بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، در اين نشست كه بيستمين جلسه از سلسله نشستهاي فرهنگ، ادبيات و هنر باشگاه دانشجويان بود، شيوا مقانلو گفت: تصويري که يک خوانندهي بينالمللي از نويسندهي چيني دارد، بيشتر بر خبرهاي اينترنتي متکي است. چين هم سالها کشور بستهاي بوده و اخبار و رسانهها تصوير خيلي سفيد و شفافي از جامعهي فرهنگي چين ارائه ندادهاند و اين تصوير تا دهههاي پاياني قرن بيستم، تصوير نسبتا تاريکي است؛ بنابراين يک خوانندهي غيرچيني يعني يک خوانندهي بينالمللي مثل ما حتماً با افق انتظاراتي فراتر از صرف ادبيات به سراغ اين کتاب ميرود؛ يعني خوانندگان با پيشفرضهايي غير از ادبيات به سراغ اين کتاب ميروند.
او در ادامه افزود: از يک طرف، ميدانيم چين کشوري است که به خاطر جامعهي کمونيستياش سانسورهايي را تجربه کرده است. از يک طرف، کمتر ميدانيم که در زندگي روزمرهي افراد چه ميگذشته است.
مقانلو سپس عنوان كرد: کتاب خانم پرل واک با اينکه يک نويسندهي غربي بوده، دوران گذار چين را به خوبي به تصوير کشيده است. سقوط پادشاهي و انقلابي را که در حال رخ دادن است، به خوبي در بين مردم نشان ميدهد و اين را که آنها در حال رد يکي و پذيرفتن ديگري هستند، به خوبي به تصوير کشيده است. ولي اين تصويرسازي بهتر را سوتونگ به مدد پيشرفت در سينماي چين كاملتر ميکند. نسل پنجم سينماي چين بسيار فاخرساز بودند. يک کارگردان بسيار نامدار به نام جان گيمو با کارش به نام «برافراشتن فانوس سرخ» جايزههاي بسيار متعددي دريافت کرد و حتا برندهي اسکار بهترين فيلم خارجي شد، كه اين فيلم اقتباسي از كتاب سوتونگ بوده است. فيلم مذکور باعث بيشتر شناخته شدن اين کتاب شد. البته اصل آن كتابي به نام «همسران و صيغهها» بود متشکل از سه داستان کوتاه که يکي از آنها در برگردان انگليسي، «برافراشتن فانوس سرخ» نام گرفته است. جالب اينجاست که اين کتاب با ساخته شدن فيلم آن به رشد صنعت چين هم کمک کرد.
کيهان بهمني سخنران دوم نشست هم در سخناني گفت: شايد اولين نکتهاي که پس از خواندن مجموعهي «داستان زن ديوانه بر روي پل» به ذهن خواننده متبادر شود، لحن شکوهآميز نويسنده در بيان شکوه از دسترفتهي امپراتوري بزرگ چين و در پي آن، ظهور نسلي است که با پشت پا زدن به اخلاقيات، هر روز بيش از پيش در مغاک گناه و فساد فرو ميرود. چنانچه با چنين ديدگاهي به بررسي اين کتاب بپردازيم، در گام نخست ميتوانيم اين اثر را در زمرهي داستانهاي شکوهگونه (Jeremiad Story) بدانيم. در اين نوع داستان که بر اساس کهنالگوي توراتي ارمياي نبي (Jeremiah) نامگذاري شده است، راوي و يا نويسنده از گناهاني که بشر مرتکب ميشود و سپس به واسطهي خطاهاي خود مورد قهر و غضب خداوند قرار ميگيرد، به عنوان عنصر محوري اثر خود بهره ميگيرد. در اکثر داستانهاي اين مجموعه خواننده به راحتي ميتواند عناصري را که دال بر گناهان بشري است و متعاقباً پيامدهاي اين اشتباهات را بيايد (تخريب خانههاي قديمي در داستان «ماه مه در خانه» به سوگواري ارمياي نبي در نابودي اورشليم و نابودي معبد مقدس بيشباهت نيست).
اين مترجم افزود: يکي از مهمترين اين عناصر که به عنوان عنصري تکرارشونده (Motif) در اکثر داستانها به چشم ميخورد، مسألهي اختلاف طبقاتي و در نتيجه ايجاد طبقات حاکم (Dominant) و زيردست (Subordinate) است. همين عنصر به نحوي قابل توجه ربطي منطقي و ارتباطي بينامتني را در ميان داستانهاي اين مجموعه به وجود ميآورد. توجه به عنصر تفکر غالب طبقهي بورژوا (بويژه در داستانهاي «شام خصوصي» و «رقص غمانگيز») بار ديگر خواننده را به سوي تفکر در باب مسألهي قدرت سوق ميدهد و اين نقطهي شروعي است که منتقديني همچون استفن گرينبلات از آن براي ورود به عرصهي نقد نو تاريخي بهره بردهاند. در ديدگاه نقد نو تاريخي، متن به عنوان ابزاري براي بررسي تاريخ مورد استفاده قرار ميگيرد و تاريخ نيز به نوبهي خود پيشزمينهي خلق اثر درنظر گرفته ميشود. به عبارتي سادهتر، در نقد نو تاريخي، تاريخي بودن متن و متنيت تاريخ هر دو به صورت همزمان مورد نظر منتقد قرار ميگيرند. نقد نو تاريخي از توجه يکسويه به شرايط تاريخي به عنوان عامل شکلدهندهي اثر - نظر منتقدين تاريخي گذشته - به دليل عدم بيطرفي مورخين خودداري کرده و در عوض با بررسي گفتمانهاي مختلف از جمله زبان، جامعهشناسي، سياست و غيره به بازنويسي تاريخ ميپردازد. در اين نوع نقد، تفکرات اومانيستي در باب استقلال فکري نويسنده نيز به چالش کشيده ميشود و خالق اثر خود به عنوان عنصري که تحت تأثير هژموني حاکم زمان قرار دارد، مورد بررسي قرار ميگيرد.
بهمني همچنين عنوان كرد: خوانش و تأويل مجموعهي «زن ديوانه روي پل»، خواننده را با نمادهايي (Representations) آشنا ميکند که مانند قطعات پازل در صورت قرار گرفتن در کنار يکديگر، کليتي را به دست ميدهند که همانا تاريخ دورهي خاصي از چين است؛ دورهاي که پس از فروپاشي امپراتوريهاي گذشته اکنون با تفکر سرابگونهي برابري ميان طبقات مختلف به بنبست اخلاقيات رسيده است. سو تونگ - برندهي بوکر آسيا - به زيبايي و با هنرمندي ضمن مذمت تفکرات و تعاملات عامهي مردم چين مدرن سوگنامهي زيبايي را در رثاي ارزشهاي از دسترفته به خوانندگان ارائه ميدهد.
مجموعهي داستان کوتاه «زن ديوانه روي پل» نوشتهي سو تونگ - نويسندهي چيني - با ترجمهي كيهان بهمني روز چهارشنبه (28 بهمنماه) در باشگاه دانشجويان دانشگاه تهران نقد شد.
به گزارش بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، در اين نشست كه بيستمين جلسه از سلسله نشستهاي فرهنگ، ادبيات و هنر باشگاه دانشجويان بود، شيوا مقانلو گفت: تصويري که يک خوانندهي بينالمللي از نويسندهي چيني دارد، بيشتر بر خبرهاي اينترنتي متکي است. چين هم سالها کشور بستهاي بوده و اخبار و رسانهها تصوير خيلي سفيد و شفافي از جامعهي فرهنگي چين ارائه ندادهاند و اين تصوير تا دهههاي پاياني قرن بيستم، تصوير نسبتا تاريکي است؛ بنابراين يک خوانندهي غيرچيني يعني يک خوانندهي بينالمللي مثل ما حتماً با افق انتظاراتي فراتر از صرف ادبيات به سراغ اين کتاب ميرود؛ يعني خوانندگان با پيشفرضهايي غير از ادبيات به سراغ اين کتاب ميروند.
او در ادامه افزود: از يک طرف، ميدانيم چين کشوري است که به خاطر جامعهي کمونيستياش سانسورهايي را تجربه کرده است. از يک طرف، کمتر ميدانيم که در زندگي روزمرهي افراد چه ميگذشته است.
مقانلو سپس عنوان كرد: کتاب خانم پرل واک با اينکه يک نويسندهي غربي بوده، دوران گذار چين را به خوبي به تصوير کشيده است. سقوط پادشاهي و انقلابي را که در حال رخ دادن است، به خوبي در بين مردم نشان ميدهد و اين را که آنها در حال رد يکي و پذيرفتن ديگري هستند، به خوبي به تصوير کشيده است. ولي اين تصويرسازي بهتر را سوتونگ به مدد پيشرفت در سينماي چين كاملتر ميکند. نسل پنجم سينماي چين بسيار فاخرساز بودند. يک کارگردان بسيار نامدار به نام جان گيمو با کارش به نام «برافراشتن فانوس سرخ» جايزههاي بسيار متعددي دريافت کرد و حتا برندهي اسکار بهترين فيلم خارجي شد، كه اين فيلم اقتباسي از كتاب سوتونگ بوده است. فيلم مذکور باعث بيشتر شناخته شدن اين کتاب شد. البته اصل آن كتابي به نام «همسران و صيغهها» بود متشکل از سه داستان کوتاه که يکي از آنها در برگردان انگليسي، «برافراشتن فانوس سرخ» نام گرفته است. جالب اينجاست که اين کتاب با ساخته شدن فيلم آن به رشد صنعت چين هم کمک کرد.
کيهان بهمني سخنران دوم نشست هم در سخناني گفت: شايد اولين نکتهاي که پس از خواندن مجموعهي «داستان زن ديوانه بر روي پل» به ذهن خواننده متبادر شود، لحن شکوهآميز نويسنده در بيان شکوه از دسترفتهي امپراتوري بزرگ چين و در پي آن، ظهور نسلي است که با پشت پا زدن به اخلاقيات، هر روز بيش از پيش در مغاک گناه و فساد فرو ميرود. چنانچه با چنين ديدگاهي به بررسي اين کتاب بپردازيم، در گام نخست ميتوانيم اين اثر را در زمرهي داستانهاي شکوهگونه (Jeremiad Story) بدانيم. در اين نوع داستان که بر اساس کهنالگوي توراتي ارمياي نبي (Jeremiah) نامگذاري شده است، راوي و يا نويسنده از گناهاني که بشر مرتکب ميشود و سپس به واسطهي خطاهاي خود مورد قهر و غضب خداوند قرار ميگيرد، به عنوان عنصر محوري اثر خود بهره ميگيرد. در اکثر داستانهاي اين مجموعه خواننده به راحتي ميتواند عناصري را که دال بر گناهان بشري است و متعاقباً پيامدهاي اين اشتباهات را بيايد (تخريب خانههاي قديمي در داستان «ماه مه در خانه» به سوگواري ارمياي نبي در نابودي اورشليم و نابودي معبد مقدس بيشباهت نيست).
اين مترجم افزود: يکي از مهمترين اين عناصر که به عنوان عنصري تکرارشونده (Motif) در اکثر داستانها به چشم ميخورد، مسألهي اختلاف طبقاتي و در نتيجه ايجاد طبقات حاکم (Dominant) و زيردست (Subordinate) است. همين عنصر به نحوي قابل توجه ربطي منطقي و ارتباطي بينامتني را در ميان داستانهاي اين مجموعه به وجود ميآورد. توجه به عنصر تفکر غالب طبقهي بورژوا (بويژه در داستانهاي «شام خصوصي» و «رقص غمانگيز») بار ديگر خواننده را به سوي تفکر در باب مسألهي قدرت سوق ميدهد و اين نقطهي شروعي است که منتقديني همچون استفن گرينبلات از آن براي ورود به عرصهي نقد نو تاريخي بهره بردهاند. در ديدگاه نقد نو تاريخي، متن به عنوان ابزاري براي بررسي تاريخ مورد استفاده قرار ميگيرد و تاريخ نيز به نوبهي خود پيشزمينهي خلق اثر درنظر گرفته ميشود. به عبارتي سادهتر، در نقد نو تاريخي، تاريخي بودن متن و متنيت تاريخ هر دو به صورت همزمان مورد نظر منتقد قرار ميگيرند. نقد نو تاريخي از توجه يکسويه به شرايط تاريخي به عنوان عامل شکلدهندهي اثر - نظر منتقدين تاريخي گذشته - به دليل عدم بيطرفي مورخين خودداري کرده و در عوض با بررسي گفتمانهاي مختلف از جمله زبان، جامعهشناسي، سياست و غيره به بازنويسي تاريخ ميپردازد. در اين نوع نقد، تفکرات اومانيستي در باب استقلال فکري نويسنده نيز به چالش کشيده ميشود و خالق اثر خود به عنوان عنصري که تحت تأثير هژموني حاکم زمان قرار دارد، مورد بررسي قرار ميگيرد.
بهمني همچنين عنوان كرد: خوانش و تأويل مجموعهي «زن ديوانه روي پل»، خواننده را با نمادهايي (Representations) آشنا ميکند که مانند قطعات پازل در صورت قرار گرفتن در کنار يکديگر، کليتي را به دست ميدهند که همانا تاريخ دورهي خاصي از چين است؛ دورهاي که پس از فروپاشي امپراتوريهاي گذشته اکنون با تفکر سرابگونهي برابري ميان طبقات مختلف به بنبست اخلاقيات رسيده است. سو تونگ - برندهي بوکر آسيا - به زيبايي و با هنرمندي ضمن مذمت تفکرات و تعاملات عامهي مردم چين مدرن سوگنامهي زيبايي را در رثاي ارزشهاي از دسترفته به خوانندگان ارائه ميدهد.
منبع: ایسنا
اشتراک در:
پستها (Atom)